Resync: Xenzai[NEF]
Jeg var nettopp ferdig med 16. hull på to slag og han var begravd i bunkeren.
Ginny har jobbet så hardt med veldedighetsballet.
- Du må hjelpe meg med komiteen. - Selvfølgelig.
Skal du på Goldwater-møtet i morgen?
Vi var i Spania i sommer og det var et helt annet land.
Basert på et sant rykte
Så du hva Jackie Kennedy gikk i?
OK, alle sammen, 1963 er like rundt hjørnet!
Ta tak i den du elsker!
Alt begynte på nyttårsaften 1962 i min hjemby Pasadena, California-
- da denne mannen og denne kvinnen lå med hverandre.
Han var 21, hun var 42.
Et halvt år senere sluttet affæren da den unge mannen lå med en annen.
Ikke bare en annen, men kvinnens eneste datter.
Som om det ikke var komplisert nok-
- giftet datteren seg med en annen fyr tre dager senere.
Ingen visste om brudens lille flamme. Ingen, bortsett fra hennes mor.
Det kunne ha vært slutten på historien, men nei.
Våren etter ble det utgitt en bok.
Forfatteren var en klassekamerat av mannen. Ikke brudgommen, den andre.
Han som lå med moren og datteren. Navnene var forandret-
- men det hindret ikke Pasadena i å gjøre det den gjør best: Å sladre.
Og så med Lindus-gutten! Hennes beste venninnes sønn!
Nei, jeg hørte at det var Mary Beth. Med Bianchi-gutten.
Mary Beth har jo ingen datter.
Nei, men hun har en homoseksuell sønn.
Men uten noen hovedmistenkte dunstet interessen for skandalen snart vekk.
Gjett hvem som dukket opp dritings på Jaktklubben i forrige uke?
... de konservative må bli hørt. 25 millioner velgere...
Det var jo bare en bok. Det kunne også ha blitt slutten på historien.
Men så, i 1967, kom filmen.
For Guds skyld, Mrs. Robinson, her er vi-
- du har invitert meg hjem, gir meg en drink, setter på musikk-
- og forteller meg at din mann ikke kommer på mange timer...
Mrs. Robinson, du prøver å forføre meg.
Ikke sant?
Vel, nei, det hadde jeg ikke tenkt på.
Sånn var det en Pasadena-families dypeste, mørkeste hemmelighet-
- ble gjort udødelig.
Siden har alle lurt på hvem som var den virkelige Benjamin Braddock-
- og den virkelige Mrs. Robinson.
Alt dette skjedde for over 30 år siden.
Så hva har dette med meg å gjøre?
For å svare på det, må dere vite hvem jeg var.
Og det var noe jeg vinteren 1997 selv slet med.
For å si sannheten, har jeg slitt med det i hele mitt liv.
Sarah?
Hei, hei, Sarah? Går det bra?
Ja, jeg har det bra.
- Du virker ikke sånn. - Jo, det går bra med meg.
OK, bra.
- Hva var det? - Turbulens.
Det var ikke turbulens. Det hørtes mekanisk ut.
Typisk turbulens.
Du er ikke flyger. Det vet du ikke.
Når ble du redd for å fly?
Jeg er ikke redd for å fly. Jeg elsker å fly! Men jeg hater å krasje.
Hvor er forlovelsesringen din?
Den er i... Den er i vesken min.
Hva gjør den der?
Vel, du vet-
- hvordan fingrene dine svulmer opp om bord i fly?
Å? Det har jeg aldri hørt om.
De gjør det. De svulmer opp.
Og... blir tykke.
Men svulmer de ikke ned når du lander?
Ja, det gjør de. Men jeg var ikke ferdig.
OK.
Jeg tenkte også på at Annie gifter seg i denne helgen.
Vi bør ikke kunngjøre forlovelsen vår. Jeg vil ikke stjele oppmerksomhet.
- Hvorfor fortsetter dette? - Fordi vi er på et fly.
Du må roe deg ned, kjære.
Vil du ha sex på toalettet?
- Jeg tenkte mer på en varm kopp te. - Jeg mener det.
Det er trangt der inne og lyset er skarpt...
Kom igjen! Det blir godt! Vent litt.
Kom og bank tre ganger. Det blir fantastisk.
- Jeg sa bank tre ganger! - Skal jeg gå ut og gjøre det igjen?
Vent.
- Unnskyld. Du klemmer armen min. - Unnskyld.
La meg flytte meg hit.
Au, armen min... Pokker!
Skoen min falt av. Det går bra, jeg tar den senere.
Går det bra? OK, la oss prøve igjen.
Nå er kneet ditt i...
Hvorfor snur du deg ikke? Snu deg bare litt.
Å, nei. Nei, nei.
Her. Er det bedre?
Å, skitt. Hva var det?
- Hva? - Du har ikke lyst.
- Hva snakker du om? Jeg har lyst. - Du har slett ikke lyst. Å Gud!
Herregud!
OK, nei! Jeg blir sugd ned. Og ikke på en god måte.
Unnskyld.
Det er ikke så ille. Fikk jeg noe blått vann på meg?
Jeg har ikke truffet fyren engang!
- Hvilken fyr? - Annies forlovede.
Hva slags forlover er jeg? Hva slags storesøster er jeg?
Vi har jo ingen mor. Hvem hjalp henne å velge brudekjole?
Og ga henne noe gammelt og noe nytt, noe blått?
Jeg tror ikke Annie venter at du skal erstatte din mor.
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.
Jeg hater å si dette-
- men du blir alltid sånn når du skal hjem til familien din.
Blir jeg det?
Fordi jeg ikke passer inn hos dem.
- Jeg passer ikke sammen med noen. - Du passer sammen med meg.
Kom her.
Går det bra?
For jeg kunne be piloten om å snu flyet.
Så, er vi ferdige her?
- Ja. - OK, jeg har en plan.
Du går ut, jeg venter her et par sekunder, rydder kanskje litt-
- og så smetter jeg diskret ut-
- og later som om jeg ser etter mer elskov.
OK.
Du har den?
- Hei, står til? - Det går bra.
Jeg bare, du vet...
Kanskje vi burde gå nå.
Har han fortalt deg om tunnelene? Tunneler nær Dodger Stadium.
Siden vi var små har vi holdt pusten mens vi kjørte gjennom dem.
Min far synes fortsatt det er veldig gøy-
- og han vil uten tvil prøve å få deg med på det.
Men du må ikke. Ikke for min skyld. Ikke gjør det.
For far kjører som en gammel dame, så når du er gjennom, kan du besvime.
Tennis er alltid et trygt tema.
Vin er bra, reise-anekdoter, særlig fra Europa, er virkelig bra.
Nevn ikke våpen eller dødsstraff, og snakk for all del ikke om Vietnam.
- Hvorfor skulle jeg snakke om Vietnam? - Han elsker å snakke om borgerkrigen.
Antietam, Shiloh...
Slapp av, det går nok bra.
- Jeg sier det i tilfelle du står fast. - Jeg er advokat, jeg lever av å snakke.
Står du fast, kan du som siste utvei snakke om at Rams forlot L.A.
Mange takk.
- Der er de. - Pappa! Hei!
Hei, vennen.
- Hvordan har du det? - Strålende.
- Dette er Jeff. - Er det han du holdt skjult for meg?
Hyggelig å treffe deg.
Så, hva er dine hensikter med min datter?
Jeg ville tatt henne med på en Rams-kamp hvis de fortsatt var i L.A.
Kalle seg profesjonell liga når de ikke har lag på landets nest største marked!
Saint Louis Rams? Hva er det for noe?
Jeg kan ikke si det engang.
Pappa, du kan kjøre opp til fartsgrensen.
- Her kommer de. - Tunnelene!
- Du har hørt om dem? - Kan vi ikke la være...
På tre. En, to...
Greit, dere kan holde opp nå.
Gi dere da. Er dere fem år gamle?
- Jeff? Første gang i Pasadena? - Ja, sir.
Et gammelt ordtak sier: "Ingen kommer fra L.A., alle kommer til L.A."
Men kommer du fra L, A, så kommer du sannsynligvis fra Pasadena."
Det gjelder meg. For ikke å nevne min kone og selvfølgelig Sarah.
Det var der Sarah lærte å sykle.
Der er gaten hvor Bobby Miller sa jeg var stygg.
- Jeff? Driver du med fluefiske? - Nei, det har jeg aldri fått sjansen til.
"Du har ansikt som en rumpe," sa han.
I sommer skal jeg til Idaho og fiske.
- Høres fantastisk ut. - Vil dere bli med? Begge to?
- Der er hekken jeg rømte til en gang. - Rømte du til en hekk?
Jeg var tolv. Det var så langt jeg kom.
Hun trodde hun var adoptert. Ørretene der er store som Buicker.
Du er her! Du er her!
Annie, Jeff, kjæresten min.
- Du er søt. Han er søt. - Du også.
Å, Gud, jeg skal gifte meg i morgen! Med ham!
De spør om vi burde ha en bar til på terrassen?
- Pappa? - Jeg skal ta meg av det.
Ikke drep meg før du har fått betaling.
Scott, dette er min søster Sarah. Og hennes søte kjæreste Jeff.
Vi kan ikke få lilla roser. Lyserøde eller hvite?
- Scott, du får bestemme. - Lyserøde.
- La oss ta hvite. - Hvite.
Så, når skal dere gifte dere?
- Vi har ikke snakket om det ennå. - Dere er jo et så flott par!
- Er de ikke et flott par? - Et flott par.
Jeff, Scott, jeg trenger to sterke menn her ute.
Annie, jøss, hvordan føles det?
- Fantastisk. - Ja? Redd?
Redd? For hva? Hvorfor skulle jeg gifte meg hvis jeg var redd?
- Vel, folk blir redde... - Se på deg!
Vil du ha hårspenne oppe eller sløyfe nede?
Hårspenne, sløyfe... Hårspenne. Definitivt hårspenne, ja.
Nei, sløyfe!
- Hvordan greier du alt dette? - Det er gøy.
Hei, jeg har en god idé. Mixed double.
Jeg glemte racketen og Jeff spiller ikke...
- Se på at vi spiller! - Når vi er kommet i orden.
- Før! - OK!
Min søster. Hun spretter.
- Hva skulle det bety? - Hva?
Du sa at vi ikke hadde snakket om å gifte oss.
Vi skulle kunngjøre det etter bryllupet.
Du fikk det til å høres ut som jeg var fiskekameraten din.
Unnskyld. Hør ikke på noe av det jeg sier de neste dagene.
Jeg blir bare gal hos familien min.
Har du fått kalde føtter? Da kan du si det til meg.
Nei, jeg har ikke kalde føtter. Jeg har totalt varme føtter.
Bare varme?
Glovarme. Jeg har glovarme føtter.
Ja, du har glovarme føtter. Bortsett fra den rare lilletåen din.
Her skal jeg bo. Du skal bo til venstre nede i gangen.
- Er det en spøk? - Det er sånn i Pasadena.
Har de ikke sex i Pasadena?
Journalist! Din mor ville vært stolt!
Jeg skriver faktisk bryllupsstoff-
- og nekrologer.
Så himmelsk!
Et gammelt ordtak sier:
"Ingen kommer fra Los Angeles, de kommer til Los Angeles."
"Men kommer du fra Los Angeles, så kommer du sikkert fra..."
- Pasadena? - Har du hørt det?
Du er her, du er her!
Nydelig!
Sarah. Dette er Nikki. Hun er også brudepike.
Å, Gud, jeg er så spent! Er ikke du spent? Jeg kunne skrike!
Sett i gang.
OK, det holder.
Det er kalkstein.
Jeg vet at jeg ikke burde si det, men jeg hater marmor!
Vodka og is, takk.
Vi er bedt om å be gjestene avstå fra å røyke inne i huset.
Dra til helvete.
Bestemor?
Jeg har sagt at du aldri må kalle meg det ute blant folk.
Det er så godt å se deg!
Du ser sensasjonell ut, jente.
- Du drikker sterke saker, hva? - V el, du vet, når du er i Pasadena...
Godt poeng. Uno mas, por favor. Og skaff meg et askebeger.
Så hvordan går det med journalistkarrieren?
Vel, den er...
Jeg kjøper avisen hver dag for å lese nekrologene dine.
- Er glad for at jeg ikke står der ennå. - Godt jeg har lojale lesere.
Og advokatgutten? Funker det bra?
Ja, det går bra. Vi har det bra. Det er vel...det går OK.
- Så bra, hva? - Nei! Det går bra...
Vi har det bra. Det er bare...
Kom igjen, alle sammen. Middagen er klar.
Fortell meg alt etter middagen. Da er vi fulle, så jeg venter meg grove saker.
Som at han fridde i forrige uke og jeg sa ja-
- og at jeg har vært i ørska siden da? - Bli med ut. Nå.
Jeg har vært i Pasadena før. Under krigen, i en interneringsleir nedi gata.
Misforstå meg ikke, Jeff er en fantastisk fyr.
Det er bare at da han fridde-
- følte jeg det ikke som jeg burde føle det. Jeg følte meg bare...
- Hva?! - Vettskremt.
- Var det derfor du sa ja? - Jeg vet ikke hvorfor jeg sa ja! Jo.
Han er smart og han er morsom og den beste kjæresten jeg har hatt.
Det høres grusomt ut. Ikke rart du er vettskremt.
Nei, det er meg. Det er bare meg. Og...det.
Det er Pasadena. Sånn går det når du gir folk alt de vil ha-
- og lar dem være i fred i 100 år. - Jeg vil ha et helt liv, litt eventyr.
Hvordan følte du deg like før bestefar fridde?
Jeg kastet opp. Sannsynligvis fordi jeg var gravid med din mor.
Var du gravid? Var det derfor du giftet deg med ham?
Hør her, jenta mi. Jeg er ikke noen ekspert på kjærligheten.
Og jeg elsket ikke akkurat din bestefar, fred over hans minne.
Men vi hadde noe.
Og jeg skal si deg noe: Elsker du fyren, så hold fast i ham.
Jeg føler vel kanskje at når du gifter deg, så er det over.
Du får bare en skokk unger og...
Du får ekteskapet til å høres ut som en dødsdom.
- Det var det for min mor! - Hun ble ikke syk av ekteskapsløftene.
Jeg vet ikke, jeg bare, du vet...
Jeg vil bare...
Du vil ha mer ut av livet. Still deg i køen, jenta mi.
- Hei, Mr. H. Sett Sarah? - Nei.
Hva gjør du?
- En liten tale. Jeg er litt nervøs. - Det går nok bra.
Jentenes mor skulle vært her. Hun kunne berolige meg.
- Hva ville hun gjøre? - Bare gi meg en klem.
Hva pokker gjør du?
Jeg tror det er normalt å føle seg elendig når det er sånn.
Din mor følte nøyaktig det samme. Før hun giftet seg, var hun bare...
Hun forsvant faktisk en uke før bryllupet.
Gjorde hun det?
Jeg burde aldri drikke dette uten blandevann.
Presenter meg for heldiggrisen. Jeg fryser ballene av meg her ute.
- Forsvant mor? - V el, hun stakk bare av...for å tenke.
Hvor?
- Jeg husker ikke. Cabo San Lucas. - Hvorfor skulle hun dra til Cabo?
- Du tror vel ikke det var en annen? - Nei. Hun dro bare bort.
For din fars skyld snakker vi aldri om dette.
Ikke la dette bekymre deg.
Vil du ikke gifte deg, så ikke gjør det. Vil du, så gjør det.
Mislykkes det, så skill deg. Du har ikke levd helt før du har vært gjennom en.
- Takk, bestemor. - Bare hyggelig.
Å, Jeff.
Dette er min... Katharine, min mors mor.
- Du ser ikke ut som en advokat. - Takk. Du ser ikke ut som en bestemor.
Du er advokat. Full av pisspreik.
Jeg spiller trombone.
Det er visse øyeblikk i livet du aldri glemmer, om du blir aldri så senil.
For meg-
- er det 25. juni 1963,-
- den dagen jeg giftet meg med Jocelyn.
Og, selvsagt, da begge mine døtre ble født.
Og så den dagen da Annie ved et uhell...
Foreldrene dine kastet ikke bort tiden.
De ble gift 25. juni 1963, og du ble født 3. mars 1964.
De ventet ikke lenge. Har du aldri regnet på det?
Du ble født åtte måneder og en uke etter at foreldrene dine giftet seg.
Altså er du enten født for tidlig, eller noen smatt forbi målvakten.
Min Annie. Ett smil og hele verden smelter.
- Jeg... Jeg tror ikke det. - Det var i 60-årene.
- Tidlig i 60-årene. - Jeg sier ikke de måtte.
Din mor visste vel ikke hun var gravid før etter bryllupsreisen.
Du må fortelle meg det. Lå mamma med noen før hun giftet seg med pappa?
- Bestemor, du må fortelle meg det! - Hysj nå! Caldwells hører alt.
Hadde mamma en affære i Cabo?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Du vet alt.
Jeg vil utbringe en skål for de lykkelige.
For Annie og Scott.
Livet er kort.
Men ekteskapet er langt.
Så drikk ut, så går det jævla mye raskere.
Hei.
Jeg håper du ikke har tenkt å bryte Pasadenas sex-regler.
- Får jeg komme inn? - Du får alltid komme inn.
Jeg gikk gjennom vilkårene i denne overføringsavtalen-
- og ble litt kåt. Heldigvis for meg dukket det opp en sexy enslig jente.
Jeg bare vet at hun gjorde det.
Mamma hadde en affære før hun giftet seg med pappa.
Hadde hun et forhold og ble gravid, forklarer det alt.
Hvorfor jeg ikke har noe til felles med familien, hater tennis, ikke er blondere.
- Overtenker jeg nå? - Du undertenker det ikke.
- Jeg blir gal. - Nei, du blir ikke gal.
Du har bare en før-midtlivskrise. Det er litt søtt, sjarmerende.
Jeg lurer på om pappa vet det!
Jeg kan ikke spørre ham, for vet han det ikke, vil det ta livet av ham.
- Jeg vedder på at tante Mitsy vet det. - Har du en tante Mitsy?
Mors beste venninne. Jeg burde snakke med henne.
Først burde vi bryte noen av husreglene.
I morgen tidlig skal jeg snakke med tante Mitsy.
Bloody Mary er den piken jeg har kjær
Og er ikke det for jævla fælt!
Jeg reparerer.
Tante Mitsy.
Mamma forsvant visst en uke før bryllupet for å tenke.
Gid, det husker jeg ikke.
Husker du noen menn hun kjente på den tiden?
Dette lyder som en politietterforskning.
"Nei, betjent. Den eneste mannen hun hadde øyne for var din far."
Og Beau Burroughs.
Hvem?
Beau Burroughs.
Han gikk et år før oss på videregående.
Din mor og jeg var helt ville etter ham. Vil du se et bilde?
Din mor og meg i Our Town.
Eller The Importance of Being Earnest. Jeg er ikke sikker.
Hun var en god skuespiller. Synd at hun sluttet med det.
"Alle kvinner blir som sine mødre. Det er deres tragedie.
Ingen mann blir det. Det er hans."
- Så, Beau Burroughs? - Ja, riktig.
Der er han.
Se på det ansiktet.
- Gikk hun ut med ham? - Hadde noen dater.
Beau var ikke typen for fast følge. Hadde mange venninner.
Og du?
Iblant, etter college.
Jeg inviterte ham i din mors bryllup, men din bestemor sa nei.
Hun sa en eks-beau i bryllupet betydde ulykke. "Eks-Beau."
Der er han sammen med Charlie Webb. Jeg hadde glemt at de to var venner.
Jeg må ha en drink til. Hva med deg?
Nei, jeg kjører.
Charlie Webb? Hvorfor lyder det så kjent?
Den store berømtheten i klassen.
Han skrev den boka som skapte alt det oppstyret. Ma...
Hva?
Når sa Katharine at din mor...?
Like før bryllupet.
Sa hun at hun dro til Mexico?
Cabo.
Charles Webb? Charles Webb...
Vent. Tante Mitsy, hvilken bok sa du at han skre.?
Du må gjøre noe for meg.
Hvor er du? Alle er klare til å dra til kirken!
Gå til videobutikken og skaff meg Manndomsprøven.
Manndomsprøven. Med Dustin Hoffman.
Hvorfor?! Hva er det som foregår?
Kan ikke forklare nå.
Alle venter i limoen. Jeg kan ikke bare be...
Gjør det, vær så snill. Vi ses i kirken.
Unnskyld, min feil, min feil.
- Sarah. - Ja. Kom inn.
Her er den. Jeg måtte gå til to butikker.
Der er det! "Basert på Charles Webbs roman. " Du har sett den?
- Ja, noen ganger. - Fins det et TV i kirken?
Vet du hva, alle har alltid sagt at den er basert-
- på noe i Pasadena, at en familie i byen var de virkelige Robinsons.
Det er min familie. Vi er familien Robinson.
Charlie Webb gikk på skolen med mor, han var venn av Beau Burroughs-
- som sikkert er den hun stakk av med.
Dustin Hoffmans rollefigur i Mann- domsprøven var Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. B.B. Skjønner du?
- Jeg skjønner. - Min mor stakk av med denne fyren.
Ble gravid og kom så tilbake for å gifte seg med min far.
- Ble kanskje gravid. - Elsket hun fyren?
Hvorfor skulle hun da komme tilbake? Og hvorfor har ingen fortalt meg dette?
Mest av alt, må du skjule det for barna.
Hva snakker dere to om her inne? Bryllupet begynner nå.
Du er Anne Bancroft, ikke sant? Du er Mrs. Robinson.
- Jeff, gå og lek med pikken din. - Det kan jeg gjøre.
Er du det?
Mamma likte Beau Burroughs, du forførte ham-
- og så stakk hun av med ham en uke før bryllupet.
- Tro ikke på alt du ser på kino. - Er det et "ja"?
Jeg har alltid ment-
- at Mrs. Robinson var den mest interessante karakteren i filmen.
Var den forførelsesscenen slik i virkeligheten, eller var det en.?
Du, ikke si noe.
Kjære alle sammen, vi er sammen her i Guds nærvær-
- og foran disse venner-
- for å bevitne og velsigne-
- at Annie og Scott vies i det hellige ekteskap.
Foreningen av mann og hustru i kjød, sinn og sjel-
- er innstiftet av Gud for deres gjensidige glede-
- og for at de skal hjelpe og trøste hverandre i gode og onde dager-
- og føle ansvar for denne skjøre Jord-
- vårt hjem.
Pasadena, nummeret til en Beau Burroughs.
En sånn fyr bor nok ikke fortsatt i Pasadena.
Nei. Beau Burroughs. Det er to r'er.
Herregud! Kunne du ha shoppet mer mens vi var her?
Kan du prøve Los Angeles?
Jeg venter i bilen.
Greit. Takk.
Hei, der er du.
Scott tar meg med til brunsj i jaktklubben, Så jeg ville bare si adjø.
Mamma hadde alltid så myke hender.
Ja. Ja, hun var vakker.
Det var hun.
Virkelig.
Jeg kan ikke tro at jeg er gift.
Jeg kan heller ikke tro at du er gift.
Det er virkelig rart. Jeg våknet i morges, -
- så på Scott, og det var som om jeg så på en annen.
Vel, hvordan følte du det da?
V el, jeg innså bare at jeg var fru en annen, er ikke det stilig?
- Vennen! - Jeg kommer.
- Jeg er så glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Ha det.
Å, jeg er gift, jeg er gift!
Om vi får et nytt lag, er det fortsatt ikke Rams.
Og det vil ta tre år før de virkelig kan konkurrere.
Nå som det blir fritt, kan dere kjøpe en spiller med en gang.
Snart gir dere Rams juling.
Jeg liker måten du tenker på. Hold på ham. Han er noe å ha.
Går det bra? Du har vært veldig stille.
Jeg er bare trett. Det har vært en lang weekend.
- En flott weekend. - Ja.
- Ha en fin flytur. - Ja, da.
- Ring meg fra New York. - Det skal jeg. Takk.
Ha det, pappa.
- Kan jeg låne telefonen din igjen? - Funnet noe?
Nei. De var stengt. Jeg vil prøve igjen.
Hei, jeg heter Sarah Huttinger. Jeg tok eksamen i '82.
Jeg leter etter adresse eller telefonnummer-
- til en som gikk i avgangsklassen i 59', en Beau Burroughs.
Han skal tale på en konferanse i San Francisco i kveld.
Du er utrolig. Hvordan fant du ut alt det?
- Jeg ringte kontoret hans. - Genialt!
Skal du bare spørre ham rett ut?
Jeg kunne jo skrike: "Hei, pappa!" Og se om han snur seg.
- Er jeg gal som gjør dette? - Litt. Skal jeg bli med?
Du kan ikke. Du har et møte.
Chase Manhattan vil eksistere med eller uten meg.
Nei. Dette må jeg gjøre på egen hånd.
En film er basert på min familie også. Titanic.
Det var ingen båt, ingenting sank, men jeg poserte naken for et bilde.
OK. Her. Ta denne.
Bruk den fra San Francisco.
Sikkert at jeg ikke skal bli med?
Takk.
Dra og finn ham. Slutt å være forvirret.
Husk at jeg gir blaffen i hvem som gir deg bort.
Å, Jeff. Jeg har telefonen din.
OK.
Vel, hei Mr. Burroughs. Jeg tror at du kanskje er min far.
Vi har i dag hørt mye om revolusjonen.
Den kommende informasjonsrevolusjonen.
Den kommende internettrevolusjonen.
Che Guevara pleide-
- å beskrive revolusjon som et skifte av hjerte...
Å, beklager.
Denne konferansen er bare for registrerte deltakere og pressen.
Å, jeg er fra pressen.
Som dere vet, var Che utdannet lege.
Når en vitenskapens mann snakker i slike bilder-
- lurer man på hva han mener.
Som dilettantisk Che-biograf, tror jeg han snakket om noe han hadde sett-
- kanskje mange, mange ganger i sitt liv.
Overlevelsens mysterium.
Det øyeblikket da en pasient bestemmer seg, trass i alt, for å leve.
Overvinne sine lidelser og bruke viljen sin til å komme seg.
Det var revolusjon for Che.
En vilje til å få det utenkelige til å skje.
Mine damer og herrer, internettrevolusjonen kommer ikke.
Den er kommet.
Vi skaffet oss nettsidenavnet Lobster. Com.
Markedsfør det hemmelig eller begge deler.
AOL og Time Warner snakker om fusjon. Det vil forandre verden.
Caleus Tech er tredje multimilliard- selskapet du har skapt, børsnotert-
- og solgt på mindre enn ti år. Har du et problem med å binde deg?
Det er to teorier om det, John.
Noen mener min oppmerksomhet er for kort-
- for daglig ledelse, at jeg bare er interessert i lanseringen, spenningen.
Og den andre teorien er...
- Hva var spørsmålet? - Så, hva er det neste?
Ms. Huttinger, hvordan står det til i New York?
Alltid glad for at den Grå Damen er representert. Noen spørsmål?
- Ikke akkurat nå. - Beau, jeg må snakke med deg.
- Kan det ikke vente? - Nei.
Unnskyld meg. Ms. Huttinger...
Dette er enormt. Det er søkemotoren over alle søkemotorer.
Jeg har snakket med Ken Patterson om dette.
Han er villig til å selge 30 prosent av selskapet for hundre millioner.
Goldman og Morgan Stanley vil gå på børs med det.
- Ms. Huttinger. - Unnskyld meg.
Kan jeg få snakke med deg når du har et øyeblikk?
Selvfølgelig. Jeg er ikke interessert, Roger.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Unnskyld. Det er noe jeg gjerne vil spørre deg om.
Beau, dine hundre blir to milliarder på 18 måneder.
Roger McManus.
En av de mektigste mennene i denne samtalen, som tok slutt nå.
Roger... jeg er ute.
- Greit. Unnskyld meg. - Det går bra.
- Drink, sir? - Ja.
Så, Ms. Huttinger, er dette offisielt?
Nei. Ikke. Jeg er ikke her som journalist.
Godt.
Nei. Nei.
Du skjønner...
Min mor var Jocelyn Richelieu.
Jøss. Du er Jocys datter.
Ja.
Jøss!
Jeg mener, du er...
Jøss.
Hei, jeg er virkelig lei for det med din mor. Du må ha vært-
- svært ung.
Ja, jeg var ni.
Hun var en god kvinne.
Så du er journalist nå?
På en måte.
Men jeg har noe jeg gjerne vil spørre deg om.
Om hva?
Om hva som skjedde den gangen.
Mellom din mor og meg?
Og deg og min bestemor.
Jeg vet også om boka.
Og filmen.
Har du noe sted du må være akkurat nå?
Så...
Du har lest boka, sett filmen.
Omtrent slik var det. Skjønt de tok seg noen kreative friheter.
Jeg tok ikke akkurat eksamen på college-
- men The Dropout ville vel vært en dårlig tittel.
Og på slutten stakk jeg ikke av med din mor.
Vesken din ringer.
- Noe imot at... - Nei.
Hallo. Hei, jeg har telefonen din.
Jeg forsto det da jeg ringte og du svarte. Jeg har landet. Hvor er du?
Jeg er her... sammen med ham.
Hvis du trenger min telefon, så ligger den til lading i leiligheten.
V ent. Er du der sammen med ham nå? Har du spurt ham?
Ikke ennå. Nei, men jeg bygger opp til det.
Hvorfor? Vær ikke redd. Uansett hva som skjer, går det bra.
- Ring meg når du får greie på det. - OK, det skal jeg gjøre. Ha det.
Unnskyld det der.
Lå du med min mor?
I Mexico, Cabo, uken før bryllupet?
Ja.
Brukte du kondom?
Om jeg.? Hvorfor.?
Hvorfor skulle du ville...
Å, nei.
Jeg ble født 3. mars 1964, litt under ni måneder etter at-
- mine foreldre giftet seg. Så du kan være min far.
Jeg ligner ikke på ham, stemmer ikke som ham, kjører ikke som ham...
Beklager at jeg ikke skjønte før at du kanskje tenkte dette.
Selv om du brukte en, så er det mulig.
- Nei. - Selvsagt er det dét.
Kondomer ryker stadig vekk. De glir av. Særlig hvis du...
Sarah, det er umulig for meg å bli far.
- Er du steril? - Hei, flott tale, Beau.
Ja.
Men kanskje ikke for 30 år siden.
39, for å være nøyaktig.
Vel, hvordan vet du det?
Stump skade på testiklene.
Hva?
Første året på videregående var jeg keeper på fotballaget vårt.
Vi var i finalen, det sto uavgjort, så kommer det en fyr alene mot meg.
Jeg går ut for å takle ham. Da beinet hans svingte bakover-
- slengte jeg meg fram. Og la oss bare si at-
- han sparket feil ball.
Stump... testikkel...
Skade.
- Og det gjorde deg steril? - Ja, dessverre.
Sarah...
Beklager, jeg kan ikke være din far.
Takk skal du ha.
Det var hyggelig å treffe deg, Mr. Burroughs.
Det var hyggelig å treffe deg, Ms. Huttinger.
Farvel.
Stump skade på testiklene.
- Går det bra med deg? - Ja. Det går bra.
Alt er svært klart for meg nå.
Jeg kom for å finne svar, og det fikk jeg.
Jeg har ingenting til felles med familien min-
- men de er familien min og det er flott. Dette er bra.
Mor stakk av til Cabo og hadde en affære uken før hun ble gift.
Så gikk hun inn i et ekteskap uten kjærlighet...
Det var hennes valg. Det er greit.
Nå må jeg takle det faktum at jeg har en karriere-
- som ikke leder noe sted.
Og en fyr som er fantastisk og som vil gifte seg med meg.
Og i teorien vil jeg gifte meg med ham.
Så, ja-
- jeg har det bra.
Det er ganske bra, hva?
Gud, dette er bare en fantastisk by!
Sarah.
Jeg er så lei for det.
Nei, nei.
- Hei, det er OK. Det er OK. - Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke...
- Jeg kjenner deg ikke engang og så... - Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra. OK?
- Å, Gud! - Kom igjen.
La oss muntre deg opp litt, OK? Muntre deg opp litt?
Er det en ekte elefant-støttann?
Ja, det er faktisk det. Ser du alle de inngraveringene?
Det sies at elefanter aldri glemmer.
Det er ikke sant. De har alt nedskrevet.
- Smart elefant. - Hei, vent!
Jeg har en idé. Blir du med meg?
Litt lenger?
Sarah, du er ikke den første som har litt angst for framtiden.
- Jeg var et stjerneeksempel på det. - Så hvordan fikk du det til?
Vel, jeg gjorde mange feil. Bodde i utlandet en tid.
Brukte enormt mye dop.
Ble medlem av et ashram.
Hadde deg med min bestemor.
Da var det noen som sa de dypeste ordene jeg noen gang har hørt:
"V ær til stede."
Så nå bekymrer jeg meg bare for mitt umiddelbare univers-
- som nå består av deg, meg-
- og den øredøvende stillheten som kommer fra den jukeboksen.
Det er et privilegium å presentere-
- USAs president, William Jefferson Clinton.
Mange takk.
Kjenner du ham?
Jeg vet ikke om noen kjenner ham.
Jeg har vært litt sammen med ham.
Hvor skal vi?
Får jeg spørre deg om noe?
Hva skjedde den weekenden med mamma?
Hopp over alle de intime detaljene, men hva skjedde den helga i Cabo?
Mine foreldre hadde et hus der nede.
Jeg var der alene, slappet bare av gjennom sommeren, da Jocelyn-
- da din mor bare dukket opp.
Vi hadde vært litt sammen på videregående.
I tre dager svømte vi og lo-
- og jeg lærte henne å surfe.
En morgen våknet jeg og hun var borte.
Tilbake til Pasadena for å gifte seg.
Jeg visste ikke engang at hun var forlovet.
Det var sannsynligvis de lykkeligste tre dagene i mitt liv.
Det er den eneste gangen jeg kan huske at jeg virkelig følte-
- fred.
Hvorfor tror du hun dro tilbake?
Trygghet, kanskje? Jeg vet ikke. Hun nevnte det aldri.
Jeg kan se mye av henne i deg.
Hun var en meget vakker kvinne.
Det er du også.
Jeg må tisse.
Hva?
Å, unnskyld.
Vel.
Å, jeg er så lei for det.
Unnskyld. Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det. Så upassende. Jeg...
Mor'n.
Morn.
Beste bakrusmedisin jeg vet om.
Fem minutter med føttene over hodet, fem km jogging og en rask svømmetur.
Det slår kaffe og aspirin. Vil du prøve?
Vil du ha kaffe og aspirin?
- Takk. - Bare hyggelig.
God kaffe.
Takk.
Ingen årsak.
Hvor er vi?
Vi er i Half Moon Bay. Det er cirka en time sør for byen.
San Francisco.
- Noe annet du vil ha? - Nei.
Egg? Appelsinjuice? En sykepleier?
V el, jeg får vel gå.
Det var hyggelig å treffe deg, Mr. Burroughs.
Det var hyggelig å treffe deg også, Ms. Huttinger.
Vel, OK.
Farvel.
Jeg har ikke en bil her, vel?
Nei.
Har du noe imot å gi meg...
Nei da. Men la oss spise litt først.
Jeg må si noe til deg.
Det du sa til meg i går kveld om ditt liv i New York, jobben, fyren-
- antydet at det var ikke noe å haste tilbake til.
Vel, jeg ville ikke nødvendigvis-
- si...
Hør her, jeg innser at det er litt vanskelig, med... vel, alt.
Men i går kveld, var det...
I går kveld var temmelig spesiell for meg.
Det jeg sier... Det jeg prøver å si, Sarah-
- er at jeg tror at jeg liker deg veldig godt.
Og jeg ville gjerne at du skulle bli hvis du følte at du kunne det.
Bli?
Ja, som i "ikke dra."
Liker du ikke tanken?
Vel, jeg...
Det er bare på en måte...
- Jeg trodde vi skulle spise. - Vi skal det.
- God morgen, Mr. Burroughs. - God morgen.
Bare en rask tur opp til vindistriktet og tilbake.
Vel, har jeg noe valg?
Så hva tror du?
Jeg ville føle meg tryggere hvis den fyren satt her i stedet for meg.
- Du synes jeg er for gammel for deg. - Nei.
Så?
Du har ligget med min mor og min bestemor.
- Hva er poenget ditt? - Poenget mitt er... Jeg...
Dette er ikke normalt. Du er for gammel for meg.
Jeg er forvirret akkurat nå. Det i går kveld var et slags overgangsritual.
Kanskje alle jentene i min familie må ligge med deg.
Jeg vet ikke om de må det, men de har i hvert fall gjort det.
Beau Burroughs ' kontor.
Jeffrey Daley igjen. Hvem snakker jeg med?
Candace, kan du fortelle meg hvor han er? Jeg må snakke med ham.
Det kan jeg ikke si.
Jeg vet det. Du har sagt det før, men dette er et nødstilfelle.
Min forlovede, Sarah Huttinger, er sammen med ham.
Jeg har ikke hørt fra henne og føler noe er skjedd med henne.
Før eller senere må jeg tilbake.
Jeg vet det. Jeg må tilbake selv. Jeg skal på et ball.
Et ball? Går folk fremdeles på ball?
De går på dette. Årets største veldedighetsbegivenhet.
Det er Casablanca-natten.
Hvorfor blir du ikke med meg?
- Nei, jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Beklager. Jeg må tilbake på jobb. Jeg kan ikke la folk dø anonyme-
- mens jeg danser på et fantastisk, spennende ball.
Greit. La meg komme med et forslag. Bli med meg i kveld.
Og etter selskapet flyr jeg deg hjem.
Jeg må likevel til østkysten. Jeg setter deg av i New York.
Det blir ikke noe bry og du er der i morgen tidlig.
Jeg vet dette høres sprøtt ut, men livet skal være litt sprøtt.
Ellers blir det bare en rekke torsdager på rad.
- Du er vakker. - Takk.
OK, hvem ellers?
Ser du mannen med hentesveis?
Han som snakker med kvinnen med utringet rygg?
Han eier halve downtown San Francisco og fyren ved siden av ham eier resten.
Fyren med George Hamilton-brunfargen da?
Det er George Hamilton.
Jeg går ikke på kino mer. Det er bare spesielle effekter, de sprenger bare.
Før laget de filmer om virkelige ting, om mennesker, ikke nå.
- Som Chinatown. - Ja, det er en film.
Jeg elsket den filmen. Skjønte ikke bæret, men jeg elsket den.
"Min søster...min mor, min søster."
Butch Cassidy and the Sundance Kid? For en film!
Katharine Ross. Jeg var forelsket i henne.
Vil du snakke om Katharine Ross? Manndomsprøven.
Var hun ikke dødslekker?
La meg fortelle dere noe om Manndomsprøven som svært få vet.
Det var Richard Dreyfuss' første film.
Han hadde én replikk. "Skal jeg ringe politiet? Jeg ringer politiet."
Han sa det til Norman Fell, fyren fra Three's Company.
På pensjonatet.
Kom igjen, folkens, alle pengene går til veldedighet.
Vinner.
Hei, Beau. Patterson er her.
Prat med ham, du kan fikse dette på tre minutter.
Du husker Sarah Huttinger.
- Er fremdeles ikke interessert. - Tre minutter, greit.
Det er 49 prosent for 75 mill.
- Kan vi få kontroll over renten? - Nei, da går det ikke.
Vi får se.
- Gå, gå, gå. - Kommer straks tilbake.
Står til?
Hei.
Er dette din første Casablanca-natt?
Ja.
Cool.
Er det din virkelige hårfarge?
Hva?
Nei, det er bra. Silkeaktig og skinnende.
Du kunne bli en god hårmodell.
Takk.
Ja. Vil du ha sex?
- Unnskyld? - Jeg tøyser, jeg tøyser.
Jeg så bare etter min far.
Dette skulle være hans bord, men jeg ser ham ikke noe sted.
Så hvis han kommer, fortell ham at Blake var her.
- Vel, hvem er din far? - Beau Burroughs.
Hva? Vent, vent et...
Hva er det du sier?
At Beau, at du er, at han er, at du er...
Du babler.
Jeg trodde ikke han hadde barn.
I det minste ett.
Champagnefyren.
Selv om han ikke er steril-
- betyr ikke det at jeg nettopp har hatt sex med min far.
Å, Gud!
Gud!
Å, Gud!
Jøss.
Hva var det?
Går det bra med deg?
Hei, fatter.
Blake. Hva... Velkommen tilbake. Jeg trodde du kom hjem i neste uke.
Nei. Jeg kom hjem i dag.
- Sarah, Blake er min... - Dette er din sønn.
- Riktig. Han er tilbake fra Afrika. - Jeg var i Asia, far.
- Vi må snakke sammen. Alene. - Jeg vet det.
Vi må snakke alene sammen øyeblikkelig!
Gud!
Stump skade på testiklene?!
Kom her.
Du har en sønn. Du er en syk mann!
Dette er ikke Manndomsprøven, men Piknik med døden!
- Forklaringen er enkel. - Er han adoptert?
- Nei. - Da er du en syk mann!
Jeg er en syk kvinne! Vi har gjort en syk, syk ting!
Blake er ikke min biologiske sønn.
Herregud, jeg må ha så mye terapi. Hva sa du nå?
At Blake verken er min biologiske sønn eller adoptert.
Min første kone, Cynthia, ville ha egne barn.
Det kunne jeg ikke gi henne. Så vi fant en alternativ metode.
En donor. Teknisk sett er ikke Blake min sønn.
Det fortalte vi ham ikke, og jeg er takknemlig om du heller ikke gjør det.
Selvfølgelig ikke!
Men du er steril, ikke sant?
Nei, jeg løy. Jeg fant på hele historien for å kunne ha sex med min datter.
Hva slags fyr tror du jeg er?
Unnskyld.
Unnskyld at jeg kalte deg en syk mann. Du er en svært god mann.
Takk.
Og meget sjarmerende.
Og gavmild.
Og smart.
Og vellykket.
Og en god pilot.
Meget flott.
Unnskyldningen er akseptert.
Jeg håper at det ikke er din far.
Jeff, hva gjør du her?
Jeg trodde noe hadde skjedd med deg, men åpenbart har noe skjedd med meg.
Å, Jeff, vent.
Jeff, vent. Jeff, vær så snill, vent. Jeff.
Hva?
Det var ikke... Jeg kysset ikke ham. Han kysset meg.
- Har du ligget med ham? - Jeg mente det ikke.
Herregud, Jeff, jeg var så full. V et at det er en dårlig unnskyldning.
- Jeff, jeg elsker deg. - Nei, si ikke det! Si ikke det.
Vet ikke hva slags lek vi leker her, -
- men tydeligvis har forlovelsen vår absolutt ingen betydning for deg.
Jeff, jeg er så redd.
Jeg er lei av "redd".
- Jeff, kan du høre på meg! - Hva?
Du hater meg akkurat nå. Jeg hater meg selv.
Jeg er gal. Som besatt av en annen, som er vettskremt og redd og sprø.
Vi har det godt sammen. Du er den eneste jeg kan være meg selv med.
Selv om jeg ikke aner hvem i helsike det er.
Så gift deg med meg, med en gang.
Feil svar.
Takk skal du ha.
- Sarah. - Jeg fant Beau Burroughs.
V et ikke hvor ellers jeg skal gå.
Kom inn, jeg skal sette på en kanne whiskey.
Og jeg sto der bare, jeg sto der bare og lot Jeff gå.
Hvorfor kunne jeg ikke si ja? Bestemor, hva er i veien med meg?
Det er ingenting i veien med deg. Og kall meg ikke "bestemor".
- Å, jeg er et rotehue! - Nei, du er et menneske.
Og du har gjort en feil. Folk gjør feil. Iblant er livet bare...
Beau Burroughs?! Hva i helsike tenkte du på?!
Hva tenkte du på?! Vel, jeg tenkte heller ikke!
Hva tenkte han på?! Vi vet hva han tenkte på!
- Det er ikke hans... - Det er alltid hans skyld!
Han er bare en kåt jævel!
- Det er meg, bestemor! - Si ikke det!
Det er sannheten! Det er meg!
Det er ikke sannheten!
Lykken stirrer meg rett i øynene, og hva gjør jeg? Stirrer tilbake!
- Jeg trenger hjelp. Annie er hysterisk. - Hva er skjedd?
Hun fikk et angstanfall på flyet til Belize.
- Vet du hvorfor? - Nei. Hvorfor?
- Hvem snakker du med? - Sarah.
Fordi jeg er min mors datter!
- Er Sarah der? - Ja.
Hun var ikke lykkelig!
Mor fant ut at hun var gravid og gikk fra sin store kjærlighet for å få meg.
- "Sin store kjærlighet"?! - Dette er min skyld!
Jeg vil snakke med Sarah!
- Det er ikke din skyld! - Jo!
Jo! Jeg stjal min mors lykke!
- Det gjorde du ikke! - Det gjorde jeg!
- Katharine! - Er jeg den eneste som ikke er gal her?
Jeg vil snakke med Sarah!
- Annie vil snakke med Sarah! - Annie?
- Kanskje bestemor... - Jeg vil bare snakke med Sarah!
Hun vil bare snakke med Sarah!
Vil hun snakke med meg?
- Går det bra med Annie? - Hun er ovenpå.
Vi lager favorittsuppa hennes, tomat med knuste kjeks. Vil du ha?
- Nei takk. - Jeg trodde hun var i New York.
Hun kranglet med Jeff og kom seg aldri på flyet.
I forgårs trodde jeg at jeg hadde to lykkelige døtre.
Det er aldri slik det ser ut med kvinnene i denne familien.
Annie?
Det er meg.
Annie.
Hvor godt kjente du mor?
Hva?
Jeg kan ikke huske henne.
Jeg var bare fire.
Var hun lykkelig?
Jeg vet ikke.
Hun så alltid så lykkelig ut på bilder.
Hun giftet seg så ung.
Og jeg trodde at hvis hun var lykkelig, så ville jeg kanskje også bli det.
V ennen, hva skjedde på flyet?
Jeg sluttet bare å puste.
Vi var over Mexicogulfen på vei til Belize-
- og jeg sluttet bare.
Jeg tenkte at jeg hadde ødelagt livet mitt.
Giftet meg med en mann jeg liker å spille tennis med-
- og at det er alt. Og jeg fikk ikke puste.
Jeg kjenner følelsen.
Å, Gud.
La meg få spørre deg om noe.
Når du og Scott spiller tennis, har dere det moro?
Ja.
Når dere går ut til middag?
Når dere ser på Tv?
- Vi liker The Nanny. - Nanny er morsom.
Det er kanskje viktigere hvem vi er sammen med enn hva vi gjør.
Skal du gifte deg med noen, kan det like gjerne være din beste venn.
Ja, som med deg og Jeff?
Ja.
Å, jeg er et rotehue. Jeg er den mest forskrudde personen i verden.
Ikke engang den mest forskrudde i dette rommet.
Jeg tilbrakte første hvetebrødsdagen på Houston Airport under bedøvelse!
Har du ligget med en mann som har ligget både med mor og bestemor?
Hva?
Har du ligget med far?! Har far ligget med bestemor Katharine?!
Nei, gi deg, ikke engang jeg er så forskrudd.
Greit. Fra begynnelsen og hopp ikke over en ting.
Xanaxen er til min andre datterdatter.
Sarah, hun fra New York.
Hun har gjort det slutt med kjæresten og trenger noe sterkere!
Bra. Jeg venter.
Her, du er på vent.
For svarte.
Å, Herregud.
Hallo, Katharine. Du ser godt ut.
Drit og dra.
Mrs. Richelieu, prøver du å forføre meg?
Du var ikke så god første gangen.
Hvordan våger du? Sarah? Du kunne ikke stanse ved Jocelyn, hva?
Du ødela nesten min datters liv!
Vent litt.
Hold an, Katharine. Ødela livet hennes?
Hvilken film lever du i nå, Katharine?
Jeg la meg ikke etter Jocelyn. Jeg la meg ikke etter din datterdatter.
Hun greide å komme til San Francisco på egen hånd for å treffe meg.
Og vi vet godt begge to at jeg ikke la meg etter deg.
- Jøss. - Jeg vet det.
- Jøss! - Jeg vet det!
Hvorfor har vi aldri snakket sånn sammen før?
Jeg vet ikke. Jeg har alltid ønsket det.
Jeg også.
- Jeg er glad i deg, Annie. - Jeg er glad i deg også.
Å, Herregud. Det er ham.
- "Ham" ham. - "Ham" ham?!
Dette handler ikke om Sarah og ikke om Jocelyn.
- Dette handler om deg. - Ja, for pokker! Du droppet meg.
For en nyere modell. Vet du hvor gammel det fikk meg til å føle meg?
Og innser du at da du gjorde det, var jeg 13 år yngre enn du er nå?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke regnet på det.
Alle trenger noen i livet sitt-
- som kan la dem få vite når ungdommen er over.
Og her er hun. Det er din tur.
- Går det bra med deg? - Hun har det fint.
- Er hun også glad for å se meg? - Beau, du skulle ikke kommet hit.
Hvorfor ikke? Han har vært overalt ellers.
Er det hageselskap?
- Earl. - Pappa, dette er...
Beau Burroughs. Han gikk i klasse med Jocelyn.
Å, ja. Jeg kjenner deg, Beau Burroughs.
Jeg har aldri tilgitt deg. Nei, nei. Den mannen hjemsøker drømmene mine.
Fotballfinalen. Spilte for Pasadena Prep, uavgjort.
Jeg runder siste forsvarsspilleren, er klar for å score vinnermålet.
- Så plutselig kommer det en galning... - Var det deg?
Du knuste hjertet mitt.
Men jeg må innrømme at det var litt av en redning.
- Du ble skadet i den kampen, vel? - Ja.
Hvorfor står vi ute? Beau, vil du komme inn?
Nei, takk. Jeg stakk bare innom.
Sarah, kunne jeg få noen ord med deg ved bilen?
Hyggelig å se deg igjen, Katharine.
Å, ja. Det er fantastisk å mimre litt om gamle dager.
Earl.
Litt av en redning.
Hvorfor kom du ned hit, Beau?
V el, du dro i går kveld uten å si adjø.
- Jeg er lei for det. - Jeg kom ikke for å få en unnskyldning.
Livet ditt er åpenbart mer komplisert enn du har fortalt meg.
Jeg vet ikke hva som foregår i forholdet ditt, og skal ikke spørre.
Jeg kom hit ned fordi jeg ville fortelle deg noe.
Da jeg så deg gå din vei i går kveld, da jeg så på deg...
Det kunne like gjerne vært i Cabo for 30 år siden.
Jeg sa ikke sannheten første gang. Jeg var våken da din mor dro.
Jeg så henne kjøre vekk i en gammel-
- stasjonsvogn med trepanel.
Det så ut som hun gråt.
Jeg er ikke min mor, Beau.
Jeg vet det.
V et du hva jeg innså på veien tilbake hit?
Jeg er ett år eldre enn hun var da hun døde.
Og du aner ikke hvor merkelig det føles.
Jeg har brukt så mye av livet mitt på å prøve å finne ut hvem jeg er.
Jeg innså nok ikke at jeg bare prøvde å finne henne.
Skjønner du? Men det er jo bare å jakte på et spøkelse.
Kanskje vi begge to bare jakter på spøkelser.
Skjønner?
Du skal ikke si: "Dette er begynnelsen på et vakkert vennskap," vel?
Feil film.
Vel...
Det var hyggelig å treffe deg, Mr. Burroughs.
Det var hyggelig å treffe deg, Ms. Huttinger.
Farvel.
- Unger, dere rekker ikke flyet. - Kommer.
Pakket du ned kikkerten, kjære? Vi får kanskje se aper.
Den er fremdeles i bagen med alle skoene dine.
Dere får det alle tiders.
Husk bare å puste.
Ja, du også.
Du er så heldig! De fleste venter i ti år på en ny bryllupsreise.
- Sikker på at du ikke blir med? - Jeg tror jeg blir her.
Friskt mot, du finner en annen mann du kan rote det til for.
Takk, bestemor.
Kommer Scott og Annie seg til Belize denne gangen?
Jeg håper i hvert fall det.
Så...
Hva skal vi gjøre med deg?
Pappa, kan jeg få spørre deg om noe?
Før du og mor ble gift-
- husker du om mor-
- dro bort et par dager? - Du mener da hun dro til Mexico?
- Ja. - Med Beau Burroughs?
Ja.
Visste du om det? Pappa, hvorfor har du ikke sagt noe?
Hvorfor det? Jeg fikk din mor, han fikk henne ikke.
Fortalte hun deg hvorfor hun kom tilbake?
Fordi hun elsket meg.
Hun sa at mens å være sammen med Beau var et eventyr-
- visste hun at hun kunne bygge et liv sammen med meg.
Hun ba om unnskyldning, tilbød meg å fortelle alt som var skjedd.
Jeg behøvde ikke vite det.
Så lenge hun var tilbake...
Kom her.
Dette er kanskje ikke sånt man vil vite om foreldrene sine...
Men den kvelden hun kom tilbake, var den kvelden du ble unnfanget.
Heldigvis ble vi gift uken etter, så ingen la merke til det.
Å, pappa, jeg forstår ikke.
Hvorfor er vi så forskjellige?
Jeg liker ikke tennis.
Jeg kjører som en galning og du kjører alltid så sakte.
Jeg kjører bare sakte fordi du er i bilen sammen med meg.
Å, pappa.
Kjør meg til flyplassen.
- Kommer du deg på flyet denne gang? - Det lover jeg.
Kom igjen.
Takk.
Lukker du døra, forstår jeg det, men jeg håper du ikke gjør det.
Jeg vet at det er ingenting jeg kan si som kan ta bort...
Så prøv ikke.
Dette har jeg ikke fortalt, men da jeg var ti år, var jeg i en bilulykke.
Jeg slo hodet i dashbordet og fikk brudd på hjerneskallen.
Et sår her, 17 sting. Trodde aldri jeg skulle lengte etter den dagen før nå.
Det betydde ikke noe.
Det betydde noe for meg.
Ord betyr noe for meg.
"Forlovet" betyr noe for meg. Ikke: "Jeg vil kanskje gifte meg."
Og det betyr definitivt ikke: "Jeg må sondere litt-
- for å se om det er noen der ute som jeg liker bedre."
Det betyr at du elsker den personen-
- som du vil tilbringe livet med og som du vil gifte deg med.
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil gifte meg med deg i neste måned, i denne uka.
Jeg vil gå ut herfra og gifte meg med deg nå.
Det funker ikke slik.
Du kan ikke bare komme hit nå og si du ikke kan leve uten meg og tro at...
Skal jeg gjøre det bra for deg? Jeg orker ikke det lenger.
Jeg vil ikke at du skal det.
Jeg elsker deg.
Jeg kom ikke hit for å si at jeg ikke kan leve uten deg.
Jeg kan leve uten deg.
Jeg har bare ikke lyst til det.
En betingelse.
Hvis vi får en datter, så kommer ikke Beau Burroughs i nærheten av henne.
Det slutter med meg.
En kald januarkveld i New York City-
- lå denne mannen og kvinnen sammen.
De lå også sammen neste kveld og neste kveld-
- og neste kveld og neste kveld.
I Guds navn erklærer jeg dere for mann og kone.
Takk.
V et du, det der må du slutte med.
Alle jentene!
Ingen virkelige personer er portrettert.
En ren fiksjonsfilm, inspirert av noe som skal ha skjedd for lenge siden.
Resync: Xenzai[NEF]
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]